訪ふ

学研全訳古語辞典

とぶら・ふ 【訪ふ】

他動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 尋ねる。問う。

出典 古今集 秋上

「秋の野に人まつ虫の声すなり我かと行きていざとぶらはむ」

[訳] 秋の野に人を待つ松虫の声がするのが聞こえる。私を待っているのかと、出かけて行って、さあ、尋ねてみよう。

② 訪れる。訪ねる。訪問する。

出典 奥の細道 大垣

「そのほか親しき人々、日夜とぶらひて、蘇生（そせい）の者に会ふがごとく、かつ喜びかついたはる」

[訳] そのほか親しい人々が、夜も昼も訪ねてきて、生き返った人に会うように、一方では（私の無事を）喜び、一方ではねぎらってくれる。

③ 慰問する。見舞う。

出典 竹取物語 竜の頸の玉

「国の司（つかさ）まうでとぶらふにも、え起き上がり給（たま）はで」

[訳] （大納言を）国司が参上して見舞っても、起き上がることがおできにならないで。

④ 探し求める。

出典 平家物語 一・祇園精舎

「遠く異朝をとぶらへば」

[訳] 遠く外国の例を探し求めると。

⑤ 追善供養する。冥福（めいふく）を祈る。

出典 平家物語 五・福原院宣

「その後世（ごせ）をとぶらはんために」

[訳] その死後の冥福を祈るために。◇「弔ふ」とも書く。

---

とむら・ふ 【訪ふ・弔ふ】

他動詞ハ行四段活用

「とぶらふ」に同じ。◆「とぶらふ」の変化した語。

---

と・ふ 【問ふ・訪ふ】

他動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 尋ねる。問う。

出典 伊勢物語 九

「渡し守にとひければ」

[訳] 渡し舟の船頭に尋ねたところ。

② 調べる。詰問する。

出典 平家物語 四・南都牒状

「その罪をとふべしといへども」

[訳] その罪を詰問しなければならないというが。

③ 訪れる。訪問する。見舞う。

出典 古今集 秋下

「秋は来（き）ぬ紅葉（もみぢ）は宿に降りしきぬ道踏み分けてとふ人はなし」

[訳] 秋が来た。紅葉は庭にいっぱい散ってしまった。しかし、その道を踏み分けて私を訪れる人は一人もいない。

④ 弔問する。弔う。

出典 徒然草 三〇

「跡とふわざも絶えぬれば」

[訳] 死者の霊を弔う法事もしなくなってしまうと。

---

おと－な・ふ 【音なふ・訪ふ】

自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 音がする。音をたてる。

出典 徒然草 一一

「木の葉にうづもるる懸樋（かけひ）の雫（しづく）ならでは、つゆおとなふものなし」

[訳] 木の葉にうずもれている、懸け樋の雫以外には、まったく音をたてるものはない。（この例は、

② の意味も掛けている。）②訪問する。訪れる。訪ねる。

出典 源氏物語 末摘花

「古（ふ）りにたるあたりとておとなひ聞こゆる人もなかりけるを」

[訳] 時代に取り残された所だというので、お訪ね申し上げる人もなかったので。