詰む

学研全訳古語辞典

つ・む 【詰む】

[一]自動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝; 勤務場所に控えている。詰める。

出典 冥途飛脚 浄瑠・近松

「これのは今朝から庄屋（しやうや）殿へつめられ」

[訳] うちの人は今朝から庄屋殿のところへ詰めておられ。

[二]他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝

① ぎっしりと入れる。いっぱいにする。

出典 茶壺 狂言

「まんまと茶をつめて下りまする所に」

[訳] 首尾よく茶をぎっしりと入れて下ります所に。

② すき間に物を入れて動けなくする。

出典 落窪物語 二

「打ちたたき、押し引けど、内外（うちと）につめてければ、ゆるぎだにせず」

[訳] たたいたり、押したり引いたりしても、内にも外にもすき間に物を入れ動けなくしてあるので、ゆらぐことさえない。

③ （相手を）行き詰まらせる。追い詰める。

出典 徒然草 二四三

「問ひつめられて、え答へずなり侍（はべ）りつ」

[訳] 問い詰められて、答えられなくなってしまいました。

④ 短くする。縮める。

出典 風姿花伝 二

「腰膝（ひざ）を屈（かが）め、身をつむれば」

[訳] 腰や膝をかがめ、からだを縮めると。

⑤ （家計を）切り詰める。倹約する。

出典 阿波鳴渡 浄瑠・近松

「わしが身をつめ、三度つける油も一度つけ」

[訳] 私が身代を切り詰め、三度つける油も一度だけつけ。