譬へむ方無し

学研全訳古語辞典

たとへ－む－かた－な・し 【譬へむ方無し】

分類 連語; たとえようがない。他と比べようがない。

出典 源氏物語 桐壺

「なほにほはしさはたとへむかたなく、うつくしげなるを、世の人光君（ひかるぎみ）と聞こゆ」

[訳] やはり（若宮の）美しさは他の人と比べようがなく、かわいく見えるのを、世の人は（若宮のことを）光君と申し上げる。