身を分く

学研全訳古語辞典

み－を－わ・く 【身を分く】

分類 連語

① 一人の身を二つに分ける。

出典 古今集 離別

「思へどもみをしわけねば」

[訳] （あなたのことを）思っても、一人の身を二つに分けることはできないので。

② 人の体の中に分けいる。

出典 古今集 恋五

「秋風はみをわけてしも吹かなくに」

[訳] 秋風は人の体の中に分けいって吹くわけではないのに。