軽軽なり

学研全訳古語辞典

きゃう－ぎゃう・なり 【軽軽なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝; （行動が）軽率だ。かるがるしい。「きゃうきゃうなり」とも。

出典 源氏物語 横笛

「いかでか、御簾（みす）の前をば渡り侍（はべ）らむ。いときゃうぎゃうならむ」

[訳] どうして御簾の前を通れましょうか。たいそうかるがるしいことだろう。