進退これ谷まれり

学研全訳古語辞典

しんだい－これ－きはまれ－り 【進退これ谷まれり】

分類 連語; （進むことも退くこともできないような）どうすることもできない苦しい立場に立たされて途方にくれる。

出典 平家物語 二・烽火之沙汰

「不孝（ふけう）の罪をのがれんと思へば、君の御ために既に不忠の逆（ぎやくしん）となりぬべし。しんだいこれきはまれり」

[訳] 不孝の罪を逃れようと思えば、主君の御ためについに不忠の逆臣となってしまうであろう。どうすることもできない苦しい立場に立たされてしまったことだ。