露

学研全訳古語辞典

つゆ 【露】

[一]名詞

① 露。消えやすいものとしてとらえることが多い。

出典 方丈記

「あるいはつゆ落ちて花残れり」

[訳] ある場合は、露が落ちて花が残っている。

② 涙（のしずく）たとえ。多く①の意をかけて用いる。

出典 源氏物語 桐壺

「いとどしく虫の音（ね）しげき浅茅生（あさぢふ）につゆおきそふる雲の上人（うへびと）」

[訳] ⇒いとどしく…。

③ はかなく消えやすいもののたとえ。

出典 源氏物語 夕霧

「つゆのあはれをばさしおきて、ただならず嘆きつつおはす」

[訳] 露のようにはかない無常ということをさしおいて、ひとかたならず嘆き続けていらっしゃる。

④ ほんのわずかなこと。少しばかりのこと。

出典 源氏物語 帚木

「つゆにても心にたがふ事はなくもがな」

[訳] ほんのわずかなことについても（夫の）心にそむくことはないようにしたい。

⑤ 狩衣（かりぎぬ）・直垂（ひたたれ）などの、袖（そで）くくりの紐（ひも）の下へ垂れた部分。

出典 太平記 二

「柿（かき）の衣のつゆを結んで肩に掛け」

[訳] 柿色の法衣の袖くくりの紐の先を結んで肩にかけて。

[二]副詞

〔下に打消の語を伴って〕少しも。まったく。

出典 枕草子 清涼殿の丑寅のすみの

「やがて末まではあらねども、すべてつゆたがふことなかりけり」

[訳] すぐに下の句まで答えるということはないが、すべてにおいて少しも間違うことがなかった。