あさぢふの

学研全訳古語辞典

あさぢふの…

分類 和歌

出典 百人一首

「浅茅生（あさぢふ）の小野（をの）の篠原（しのはら）忍ぶれどあまりてなどか人の恋しき」

出典 後撰集 恋一・源等（みなもとのひとし）

[訳] 浅茅（＝丈（たけ）の低いちがや）の生えた小野の篠原の「しの」ということばのように、あなたへの思いを忍んでこらえようとしているのにこらえきれず、どうして、こんなにもあなたが恋しいのだろうか。

鑑賞 第二句の「小野の篠原」までは同音の「しのぶ」を導く序詞（じよことば）で、姿を隠しきれないことの比喩（ひゆ）ともする。本歌は『古今和歌集』恋一「浅茅生の小野の篠原忍ぶとも人知るらめやいふ人なしに」。

---

あさぢふ－の 【浅茅生の】

分類 枕詞; ちがやの生えていることから「小野（をの）」にかかる。

出典 後撰集 恋一

「あさぢふの小野（をの）の篠原（しのはら）忍ぶれど」

[訳] ⇒あさぢふの…。