くものうへも

学研全訳古語辞典

くものうへも…

分類 和歌; 「雲の上も涙にくるる秋の月いかですむらむ浅茅生（あさぢふ）の宿」

出典 源氏物語 桐壺

[訳] 雲の上（＝宮中）でも、悲しみの涙に曇ってよく見えない秋の月は、どうして澄んで見えることがあろうか、草深い更衣の実家では（残された人達は悲しみにうちひしがれ、どのように暮らしているだろうか）。

鑑賞 桐壺（きりつぼ）の更衣亡き後、幼い源氏は更衣の実家で祖母と暮らしている。帝（みかど）が更衣の実家を思いやって詠んだ歌。「すむらむ」には「澄む」と「住む」がかけられている。「浅茅生の宿」は「草深い住まい」のこと。