くれてゆく

学研全訳古語辞典

くれてゆく…

分類 和歌; 「暮れてゆく春のみなとは知らねども霞（かすみ）に落つる宇治の柴舟（しばぶね）」

出典 新古今集 春下・寂蓮（じやくれん）

[訳] 終わろうとする春の行き着く先は知らないけれど、かすみの中を下ってゆく宇治川の柴舟とともに、春も去ってゆく感じがする。

鑑賞 季節感の推移を、空間的な移動に見立てたところが印象的な一首。暮春の雰囲気と、かすみの中の宇治川を下る柴舟の景色が見事に呼応して、一幅（いつぷく）の絵を見るような趣がある。「柴」は垣根や薪（たきぎ）にする木の枝のこと。「柴舟」はそれを積んだ舟。