水門

学研全訳古語辞典

み－と 【水門】

名詞

川や海の、水の出入り口。河口・湾口・海峡など。「みなと」とも。

出典 土佐日記 一・三〇

「船を出（い）だして、阿波（あは）のみとを渡る」

[訳] 舟を出して、阿波の海峡を渡る。

---

み－な－と 【水門・湊・港】

名詞

① 川や海の、水の出入り口。河口・湾口・海峡など。「みと」とも。

② 船のとまる所。船着き場。

出典 万葉集 一二八八

「みなとの葦（あし）の末葉（うらば）を誰（たれ）か手折（たを）りし我わが背子（せこ）が振る手を見むとわれそ手折りし」

[訳] ⇒みなとの…。

③ 行き着く所。

出典 新古今集 春下

「暮れてゆく春のみなとは知らねども霞（かすみ）に落つる宇治の柴舟（しばぶね）」

[訳] ⇒くれてゆく…。◆「な」は「の」の意の上代の格助詞。水の門（と）（＝出入り口）の意。