みなとの

学研全訳古語辞典

みなとの…

分類 和歌; 「水門の葦（あし）の末葉（うらば）を誰（たれ）か手折（たを）りし我（わ）が背子（せこ）が振（ふ）る手（て）を見（み）むと我そ手折（たを）りし」

出典 万葉集 一二八八・作者未詳

[訳] 湊（みなと）の辺りに生い茂るあしの先の葉を、だれが手折ったのか。恋しいあの人が振る手を見ようと思って、私が手折ったことです。

鑑賞 船で旅立つ男を見送る女の歌。「背子」は、女性が、夫や恋人の男性を親しんで呼ぶ語。「か…し」「そ…し」は係り結びで、「し」は過去の助動詞「き」の連体形。