とまり

学研全訳古語辞典

とまり

名詞

(一) 【止まり・留まり】

① 終点。果て。行き着く所。

出典 古今集 秋下

「年ごとにもみぢ葉流す竜田川水門（みなと）や秋のとまりなるらむ」

[訳] 毎年毎年もみじの葉を流す竜田川、その河口は秋が行き着く終点なのだろう。

② 本妻。最後まで連れ添う人。

出典 源氏物語 帚木

「若きほどの好き心地（ごこち）には、この人をとまりにとも思ひとどめ侍（はべ）らず」

[訳] 若い時分の浮気心では、この人を本妻にとも決めることもしません。

(二) 【泊まり】

① 船着き場。港。

② 宿。宿屋。