とまる

学研全訳古語辞典

とま・る

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

(一) 【止まる・留まる】

① 停止する。立ち止まる。

出典 万葉集 四一六〇

「ゆく水のとまらぬごとく」

[訳] 流れ行く水が停止しないように。

② あとに残る。生き残る。

出典 更級日記 子忍びの森

「とまる男の、送りして帰るに」

[訳] あとに残る下僕で、（父を）送ってから戻る者に。

③ 消えずに残る。（目に）とまる。

出典 紫式部日記 消息文

「必ずをかしき一ふしの目にとまる、詠みそへ侍（はべ）り」

[訳] 必ず興味深い一節で目にとまるのが詠みそえてあります。

④ とりやめになる。中止になる。

出典 枕草子 くちをしきもの

「営み、いつしかと待つことの、障りあり、にはかにとまりぬる」

[訳] 準備をして、早くその日にならないかと待っていることが、支障ができて急に中止になったこと。

(二) 【泊まる】

① 停泊する。

出典 土佐日記 一二・二七

「こよひ浦戸にとまる」

[訳] 今夜は浦戸に停泊する。

② 宿をとる。宿泊する。

出典 宇治拾遺 一・三

「雨風はしたなくて、帰るに及ばで、山の中に、心にもあらずとまりぬ」

[訳] 雨風が激しくて、帰ることができず、山の中に、思いがけなく泊まってしまった。