打ち歪む

学研全訳古語辞典

うち－ゆが・む 【打ち歪む】

自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝; （行為・形態などが）正しくなくなる。ゆがむ。（言葉が）なまる。

出典 徒然草 一四一

「この聖（ひじり）、声うちゆがみ、荒々しくて」

[訳] （東国出身の）この僧は、言葉がなまり（もの言いも）粗野であって。◆「うち」は接頭語。