いちはやし

学研全訳古語辞典

いち－はや・し 【逸早し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① すばやい。性急だ。

出典 源氏物語 須磨

「いちはやき世の」

[訳] （うわさが伝わるのが）すばやい世間が。

② 激しい。熱烈だ。

出典 伊勢物語 一

「昔人（むかしびと）は、かくいちはやきみやびをなむしける」

[訳] 昔の人は、このように熱烈な風流を行ったものだった。

③ 厳しい。容赦のない。

出典 源氏物語 須磨

「いちはやき世を思ひはばかりて」

[訳] 厳しい時勢を思いはばかって。