いざさらば

学研全訳古語辞典

いざ－さらば

分類 連語; さあ（よし）、それでは。▽何かの行動を促したり始めようとしたりするときに言う。

出典 今昔物語集 二五・一〇

「いざさらば、同じくはこの奴（やっこ）射ころして頸（くび）取りて、河内（かはち）の殿に奉（たてまつ）らむ」

[訳] よし、それでは、いっそのことこいつを射殺して首を取って、河内の殿様に差し上げよう。

なりたち 感動詞「いざ」＋感動詞「さらば」

---

いざさらば…

分類 俳句; 「いざさらば雪見にころぶ所まで」

出典 花摘 俳諧・芭蕉（ばせう）

[訳] 外は一面の雪、さあ、それならば雪見にと参ろう。ころぶ所までどこまでも。

鑑賞 季語は「雪見」で、季は冬。外へ出ての雪見の句であるが、「ころぶ」という表現に作者の躍る心がうかがわれる。「いざさらば」を、「ではさようなら」の意にとらないこと。