いまいま・し

学研全訳古語辞典

いまいま－・し 【忌ま忌まし】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① 慎むべきだ。けがれを避けたい。

出典 源氏物語 桐壺

「ゆゆしき身に侍（はべ）れば、かくておはしますも、いまいましう、かたじけなく」

[訳] （喪中で）不吉な身でございますから、こうして（若宮が）ここにおいでになりますのも忌み慎むべきで、もったいないことと（存じます）。◇「いまいましう」はウ音便。

② 縁起が悪い。不吉だ。

出典 平家物語 五・都遷

「聞くもいまいましう恐ろしかりし事どもなり」

[訳] それを聞くだけでも不吉で恐ろしかった事である。◇「いまいましう」はウ音便。

③ 癪（しやく）にさわる。憎らしい。

出典 義経記 七

「弁慶これを聞きていまいましくぞ思ひければ」

[訳] 弁慶はこれを聞いて憎らしく思ったので。

参考 「いまいまし」と「ゆゆし」の違い 「いまいまし」は不吉な対象を避けたいと感ずる気持ちを表し、類義語「ゆゆし」は神聖・不浄両様のものに対して、近付いてはならないと思う気持ちを表す。