いぶせさ

学研全訳古語辞典

いぶせ－さ

名詞

① 晴れない気持ち。うっとうしいこと。

出典 源氏物語 桐壺

「いぶせさを、限りなく、のたまはせつるを」

[訳] （桐壺（きりつぼ）帝は）晴れない気持ちを、しきりにおっしゃっていたのを。

② 不潔さ。不快さ。

出典 平家物語 一〇・海道下

「旅の空はにふの小屋のいぶせさに」

[訳] 旅先で、粗末な小屋の不潔さに。

③ 恐ろしさ。気持ち悪さ。

出典 平家物語 九・坂落

「あまりのいぶせさに、目をふさいでぞおとしける」

[訳] あまりの恐ろしさに、目をつぶって駆け下りた。◆形容詞「いぶせし」の語幹に接尾語「さ」がついて名詞になったもの。