いろどる

学研全訳古語辞典

いろ－ど・る 【色取る・彩る】

他動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 色をつける。彩色する。

出典 万葉集 一三三九

「鴨頭草（つきくさ）に衣（ころも）いろどり」

[訳] つゆ草で着物に彩色し。

② 紅や白粉（おしろい）などを顔にぬる。化粧する。

出典 源氏物語 総角

「いろどりたる顔づくりをよくして」

[訳] 紅や白粉をぬった顔の化粧に念を入れて。