えも言はず

学研全訳古語辞典

え－も－いは－・ず 【えも言はず】

分類 連語

① 言うに言えないほど激しい。はなはだしい。

出典 宇治拾遺 八・三

「えもいはず行ひて、年月を経るほどに」

[訳] （法師は）言うに言えないほど激しく修行をして、年月を過ごすうちに。

② 言いようもないほどすばらしい。▽よい意味に用いる。

出典 徒然草 一〇五

「えもいはぬ匂（にほ）ひの、さと薫（かを）りたるこそ、をかしけれ」

[訳] 言いようもないほどすばらしい匂いが、さっと香ってきたのは、趣深い。

③ 言いようもないほどひどい。▽悪い意味に用いる。

出典 徒然草 一七五

「築泥（ついひぢ）・門の下などに向きて、えもいはぬ事どもし散らし」

[訳] （乗り物にも乗らない身分の者は）築地塀（ついじべい）や門の下などに向いて、言いようもないほどひどいことをし散らして。