おいらかなり

学研全訳古語辞典

おい－らか・なり

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① おっとりしている。穏やかだ。

出典 源氏物語 若菜上

「見返り給（たま）へる面持（おもも）ち・もてなしなど、おいらかにて」

[訳] 振り返りなさった表情や身のこなしなどは、おっとりしていて。

② 気楽だ。平静だ。

出典 枕草子 殿などのおはしまさで後

「『おいらかにも』とて笑ひ給（たま）ふ」

[訳] （経房（つねふさ）は）「気楽な気持ちで」とお笑いになる。

③ 〔「おいらかに」の形で〕率直に。いっそのこと。

出典 竹取物語 貴公子たちの求婚

「おいらかに、『あたりよりだにな歩きそ』とやはのたまはぬ」

[訳] 率直に「付近でさえ歩き回るな」とどうしておっしゃらないのか。