おう

学研全訳古語辞典

おう

感動詞

① おや。ああ。▽驚いたり、感動したりしたときに発する語。

出典 今昔物語集 二八・四二

「頭（かしら）打ち破られぬと覚えければ、いと高くはなくて『おう』と叫びて」

[訳] 頭を打ち破られてしまうと思われたので、たいして大きな声ではなくて、「ああ」と叫んで。

② はい。▽応答や承諾の意で発する語。

出典 源氏物語 夢浮橋

「嬉（うれ）しきにも、涙の落つるを恥づかしと思ひて、『をを』と荒らかに聞こえゐたり」

[訳] （感動のあまり）うれしいことにつけても涙が落ちるのを恥ずかしいと思って、「はい」と荒々しく申し上げている。

③ おい。▽人に呼びかけるときに発する語。

出典 蜻蛉日記 中

「『あふ、立ち退きて』など言ふめれば」

[訳] 「おい、（奥へ）立ち退いて（ください）」などと言っているようであるが。◆「をう」「をを」「をお」「あふ」「わう」などとも表記する。

---

おう 【生う・負う・追う】

⇒おふ

---

おう 【終う】

⇒をふ