おきまよふ

学研全訳古語辞典

おき－まよ・ふ 【置き迷ふ】

自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝; 置いたのかと見誤られる。置き場所を迷うほど乱れて置く。

出典 新古今集 秋下

「霜を待つ籬（まがき）の菊の宵（よひ）の間におきまよふ色は山の端（は）の月」

[訳] 霜の降りるのを待つ垣根の菊が、宵の間にもう霜が置いたのかと見誤られる（ほどに見せている）色は、（霜ではなく）山の端に出た月光であるよ。