かぎりとて

学研全訳古語辞典

かぎりとて…

分類 和歌; 「限りとて別るる道の悲しきにいかまほしきは命なりけり」

出典 源氏物語 桐壺

[訳] 今を限りにお別れする悲しさにつけても、私が行きたいのは死出の旅路ではなく、生き長らえていたいのです。

鑑賞 源氏三歳の夏、母桐壺更衣（きりつぼのこうい）は病気にかかる。重態の更衣が里に退出するとき、涙ながらに見送る帝（みかど）に対して詠んだ別れの歌。衰弱しきった更衣は最後の力を振り絞って、帝に別れを告げたのであった。「いかまほしき」は「行きたい」と「生きたい」をかけている。「けり」は詠嘆の助動詞。