かくとだに

学研全訳古語辞典

かくとだに…

分類 和歌

出典 百人一首

「かくとだにえやはいぶきのさしも草（ぐさ）さしも知らじな燃ゆる思ひを」

出典 後拾遺集 恋一・藤原実方（ふぢはらのさねかた）

[訳] こんなにあなたに恋しているということだけでも言えましょうか。（いや、とても言えません。）だから、伊吹山（いぶきやま）のさしも草のように燃えている私の思いがそれほどとは、あなたはおわかりにはならないでしょうね。

鑑賞 「さしも草」は蓬（よもぎ）の異称。葉を干して、もぐさにする。伊吹・伊吹山はその名産地で、「いぶきのさしも草」は同音の「然さしも」を導く序詞（じよことば）。「いぶき」には「言ふ」と「伊吹」とをかけている。また、「思ひ」の「ひ」には「火」をかけている。