かたらひつく

学研全訳古語辞典

かたらひ－つ・く 【語らひ付く】

[一]自動詞カ行四段活用

活用 ｛か／き／く／く／け／け｝

① 話しかけて親しくなる。

出典 源氏物語 若菜上

「その折より、かたらひつきにける女房のたよりに」

[訳] そのときから、話しかけて親しくなった女房のつてで。

② 親しくなって（男が女の所へ）通っていく。夫婦になる。

出典 源氏物語 蓬生

「かの大弐（だいに）の甥（をひ）だつ人かたらひつきて」

[訳] あの大弐の甥らしい人が親しくなって通っていって。

[二]他動詞カ行下二段活用

活用 ｛け／け／く／くる／くれ／けよ｝

① 話しかけて（自分に）親しませる。手なずける。

出典 枕草子 職の御曹司におはします頃、西の廂にて

「かかる者をなむかたらひつけておきためる」

[訳] こういう者を手なずけておいているようだ。

② 親しく話して、事を依頼する。

出典 源氏物語 夕霧

「かたらひつけ給（たま）へる心たがへじと」

[訳] 親しく依頼しなさった心に背くまいと。