かみさ・ぶ

学研全訳古語辞典

かみ－さ・ぶ 【神さぶ】

自動詞バ行上二段活用

活用 ｛び／び／ぶ／ぶる／ぶれ／びよ｝

① 神々（こうごう）しくなる。荘厳に見える。

出典 万葉集 四三八〇

「かみさぶる生駒高嶺（いこまたかね）に雲そたなびく」

[訳] 神々しい生駒の高い峰に雲がたなびいている。

② 古めかしくなる。古びる。

出典 古今集 雑体

「石（いそ）のかみ（＝枕詞（まくらことば））古（ふ）りにし恋のかみさびてたたるに我は寝（い）ぞ寝（ね）かねつる」

[訳] 昔の恋が古びて祟（たた）りをするので、わたしは寝ることもできない。

③ 年を取る。

出典 源氏物語 少女

「をとめごもかみさびぬらむ」

[訳] 少女であったお前も年を取ってしまっているであろう。◆「さぶ」は接尾語。古くは「かむさぶ」。