がてら

学研全訳古語辞典

がてら（に）

接続助詞

《接続》動詞型活用語の連用形に付く。…を兼ねて。…のついでに。…ながら。

出典 源氏物語 賢木

「秋の野も見給（たま）ひがてら、雲林院（うりんゐん）に詣（まう）で給へり」

[訳] 秋の野もご覧になりながら、雲林院にもうでなさっている。

---

がてら（に）

副助詞

《接続》動作的な意味を持つ体言に付く。…を兼ねて。…のついでに。…ながら。

出典 源氏物語 行幸

「三条の宮に、御とぶらひがてら渡り給（たま）ふ」

[訳] （源氏は大宮のいる）三条の宮に、ご機嫌うかがいを兼ねて（大宮の孫の玉鬘（たまかずら）の存在を知らせに）いらっしゃる。