がに

学研全訳古語辞典

がに

接続助詞

《接続》

① 動詞の終止形および完了の助動詞「ぬ」の終止形に付く。

② 動詞の連体形に付く。①〔程度・状態〕…そうに。…ほどに。

出典 万葉集 一五五六

「秋田刈る仮庵（かりほ）もいまだ壊（こぼ）たねば雁（かり）が音ね寒し霜も置きぬがに」

[訳] 秋の田を刈る（ために建てた）仮小屋もまだとり壊さないのに、雁の鳴き声が寒々しい。霜でも置いてしまうほどに。②〔目的・理由〕…だろうから。…ばかりに。…ように。

出典 古今集 哀傷

「泣く涙雨と降らなむ渡り川水まさりなば帰り来るがに」

[訳] ⇒なくなみだ…。

参考 ②は用法からみて、上代の接続助詞「がね」の東国方言とも考えられる。中古以降は和歌に、また東国地方以外でも用いられた。「終助詞」とする説もある。