がてに

学研全訳古語辞典

がて－に

分類 連語

① …できないで。…られないで。

出典 古今集 恋一

「寝（い）ねがてにする」

[訳] 寝られないでいる。

② …しにくく。

出典 源氏物語 夕顔

「過ぎがてにやすらひ給（たま）へるさま」

[訳] 通り過ぎにくく、ためらいなさるようす。

参考 補助動詞「かつ」の未然形「かて」に打消の助動詞「ず」の上代の連用形「に」がついた「かてに」が一語と考えられ、濁音化したもの。濁音化するとともに、「難（がて）に」の意と混同されるようになって、②の意味が生じた。