がな

学研全訳古語辞典

がな

副助詞

《接続》①体言またはそれに「で」が付いたものに付く。②疑問語またはそれに格助詞が付いたものに付く。

① 〔例示〕…でも。…かなにか。

出典 心中重井筒 浄瑠・近松

「私寝言がな申したか」

[訳] 私が寝言でも申しましたのか。

② 〔不定の意〕…か。

出典 宇治拾遺 九・三

「何がな取らせんと思へども」

[訳] 何か与えようと思うけれども。

---

がな

終助詞

《接続》①体言や格助詞「を」に付く。②命令形に付く。

① 〔願望〕…がある（いる）といいなあ。…がほしいな。

出典 平家物語 九・木曾最期

「あっぱれ、よからう敵（かたき）がな」

[訳] ああ、よさそうな敵がいるといいなあ。

出典 源氏物語 橋姫

「かの君達（きんだち）をがな」

[訳] あの姫たちがいるといいなあ。⇒てしが・てしがな・にしが・にしがな

② 〔強調・確認・願望〕…くれればなあ。

出典 閑吟集

「湊（みなと）の川の潮が引けがな」

[訳] 河口の潮が引いてくれればなあ。◇室町時代以降の用法。

語の歴史 (1)上代の終助詞「もが」に終助詞「も」が付いた「もがも」が、中古に「もがな」となり、「も＋がな」と意識されるようになって誕生。(2)『源氏物語』以降、「体言＋を＋がな」・「体言＋がな」の形が多く現れる。