寝ねがてにす

学研全訳古語辞典

いね－がてに－・す 【寝ねがてにす】

分類 連語; 寝付きにくくなる。

出典 古今集 秋上

「今よりやひとりある人のいねがてにする」

[訳] 今からは（自分のような）独身者は寝付きにくくなるのかなあ。

なりたち 動詞「いぬ」の連用形＋補助動詞「かつ」の未然形＋打消の助動詞「ず」の上代の連用形「に」＋サ変動詞「す」からなる「いねかてにす」の濁音化。