寝の寝らえぬに

学研全訳古語辞典

い－の－ね－らえ－ぬ－に 【寝の寝らえぬに】

分類 連語; 眠れないときに。寝ることができないでいると。

出典 万葉集 一四八四

「ひとり居ていのねらえぬに聞けば苦しも」

[訳] ひとりでいて、眠れないときに（ほととぎすの）声を聞くと苦しいことよ。

なりたち 名詞「い（寝）」＋格助詞「の」＋動詞「ぬ（寝）」の未然形＋上代の可能の助動詞「らゆ」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連体形＋接続助詞「に」