過ぎがてに

学研全訳古語辞典

すぎ－がて－に 【過ぎがてに】

分類 連語; 通り過ぎることができなくて。素通りできずに。

出典 古今集 夏

「ほととぎすわが宿をしもすぎがてに鳴く」

[訳] ほととぎすが私の家を素通りできずに鳴く。

なりたち 動詞「す（過）ぐ」の連用形＋上代の補助動詞「かつ」の未然形「かて」＋打消の助動詞「ず」の上代の連用形「に」からなる「すぎかてに」の濁音化。