このもかのも

学研全訳古語辞典

このも－かのも 【此の面彼の面】

分類 連語

① こちら側とあちら側。

出典 古今集 東歌

「筑波嶺（つくばね）のこのもかのもに蔭（かげ）はあれど君がみかげにますかげはなし」

[訳] 筑波山のこちら側とあちら側に木陰はあるが、あなたのおかげ（＝ご庇護（ひご））にまさるものはない。

② あちらこちら。そこここ。

出典 源氏物語 夕顔

「むつかしげなるわたりの、このもかのもあやしくうちよろぼひて」

[訳] むさくるしいこのあたりの、あちらこちら粗末で倒れそうで。