さひづらふ

学研全訳古語辞典

さひづら－ふ 【囀らふ】

分類 枕詞; 外国人の言葉が鳥のさえずる声に似て聞こえるところから「漢（あや）（＝日本に渡来した漢民族）」にかかる。

出典 万葉集 一二七三

「さひづらふ漢女（あやめ）をすゑて縫へる衣ぞ」

[訳] あやの女性をやとって縫った服だよ。