学研全訳古語辞典 |
 
|
さねさし
分類枕詞
国名「相模（さがむ）」にかかる。語義・かかる理由未詳。「さねさし相模（さがむ）」
さねさし…
分類和歌
「さねさし（＝枕詞（まくらことば））相模（さがむ）の小野に燃ゆる火の火中（ほなか）に立ちて問ひし君はも」
出典古事記 弟橘比売命（おとたちばなひめのみこと）
[訳] 相模（さがみ）（神奈川県）の野で燃え盛る炎の中に立ち、私の安否を気遣い呼びかけてくださったあなたよ。
鑑賞
倭建命（やまとたけるのみこと）が東征の途中、走水（はしりみず）の海（＝浦賀水道）で后の弟橘比売命が海神の怒りを鎮（しず）めるために自ら進んで入水（じゆすい）した。そのときに后が詠んだ別れの歌。国造（くにつくり）にはかられて火攻めにあった折に、燃える火の中で倭建命が自分を気遣ってくれたことを、深い愛情とともに思い出している。ただし、物語から独立した一首と読めば、「春の野焼きの火の中で私に言い寄ったあなたよ」の意で、古代の農村女性の恋の歌ということになる。「はも」は詠嘆の意を表す連語。
| さねさしのページへのリンク |
