さはれ

学研全訳古語辞典

さはれ

[一]感動詞

えい、ままよ。どうとでもなれ。

出典 枕草子 二月つごもり頃に

「げに遅うさへあらむは、いと取りどころなければ、さはれとて」

[訳] なるほど（返歌がまずい上に）遅くまでなってはまことにとりえがないので、えい、ままよと思って。

[二]接続詞

それはそうだが。しかし。

出典 源氏物語 東屋

「かくは思ひ放ち給（たま）はじとこそ思ひつれ。さはれ、世に母なき子はなくやはある」

[訳] （同じ自分の娘なのだから）このように（薄情に）ほうってお置きなさるまいと思っていた。それはそうだが、世間に母のない子がないことがあろうか（いや、いくらでもあるのだ）。

参考 副詞「さ」＋係助詞「は」＋ラ変動詞「あり」の命令形「あれ」からなる「さはあれ」の変化した語。「さばれ」とも。