すべもなく

学研全訳古語辞典

すべもなく…

分類 和歌; 「すべもなく苦しくあればいで走り去（い）ななと思（も）へど子らに障（さや）りぬ」

出典 万葉集 八九九・山上憶良（やまのうへのおくら）

[訳] 何とかする手だてもなく苦しいので、家を出て世俗を離れ、どこかへ行ってしまいたいと思うけれど、子供たちに妨げられてそれもできないことだ。

鑑賞 「老いたる身に病を重ね、年を経て辛苦（たしな）み、また児等（こら）を思ふ歌」という題で長歌一首と反歌六首を詠んだうちの一首。