すら

学研全訳古語辞典

すら

副助詞

《接続》体言、活用語の連体形、副詞、助詞などに付く。

① 〔ある事物や状態を、程度の軽いものまたは極端なものとして例示し、程度の重いものや一般的なもののあることを類推させ、強調する〕…でさえも。…でも。

出典 万葉集 一〇〇七

「言（こと）問はぬ木すら妹（いも）と兄（せ）ありといふを」

[訳] ものを言わない木でさえも妹と兄があるというのに。

出典 更級日記 宮仕へ

「聖（ひじり）などすら、前（さき）の世のこと夢に見るは、いとかたかなるを」

[訳] 高僧などでさえ、前世のことを夢に見るのはとてもむずかしいと聞いているのに。

② 〔最小限の希望〕せめて…だけでも。

出典 万葉集 二三六九

「人の寝（ぬ）る味寝（うまい）は寝（ね）ずて愛（は）しきやし君が目すらを欲（ほ）りて嘆くも」

[訳] 人並みの共寝はしないで、ああ、いとしいあなたにせめて（夢の中で）会うことだけでもと願って嘆くことだ。

参考 中古になると「すら」に代わって類義の「だに」が多用され、「すら」は和歌や漢文訓読文に見られるのみになった。中古末期以降、「そら」の形でも用いられた。⇒「さへ」「だに」