すみのえの

学研全訳古語辞典

すみのえの…

分類 和歌

出典 百人一首

「住江（すみのえ）の岸に寄る波よるさへや夢の通ひ路（ぢ）人目避（よ）くらむ」

出典 古今集 恋二・藤原敏行（ふぢはらのとしゆき）

[訳] 住江の岸に寄る波、その「よる」ということばではないが、（人目（ひとめ）の多い昼間ならともかく、）夜までも夢の中の（恋の）通い路で、どうしてあなたは人目を避けているのだろうか。

鑑賞 女性の立場で人目を忍ぶ恋を詠（よ）んだ歌。「岸に寄る波」までは「よる」を導く序詞（じよことば）。「よる」に「寄る」「夜」とをかけている。「避（よ）く」の主語を自分（＝作者自身）とする説もある。

---

すみのえ－の 【住吉の・住江の】

分類 枕詞; 住吉が松の名所であることから、同音の「待つ」にかかる。

出典 古今集 恋五

「すみのえのまつほどひさになりぬれば」

[訳] （あの人を）待つ間が長くなったので。