そらをあゆむ

学研全訳古語辞典

そら－を－あゆ・む 【空を歩む】

分類 連語; 足が地に着かないさま。

出典 源氏物語 御法

「いとはかなき煙（けぶり）にて、はかなくのぼりたまひぬるも、例のことなれどあへなくいみじ。そらをあゆむここちして、人にかかりてぞおはしましけるを」

[訳] （紫の上の遺骸は）ほんのはかない煙となって、あっけなく立ちのぼっておしまいになったのも、世の常のこととはいえ張り合いがなく悲しい。（源氏は）足も地に着かぬ思いで、人に寄りかかってお出ましになったのを。