つかはす

学研全訳古語辞典

つかは－・す 【使はす】

分類 連語; お使いになる。

出典 万葉集 三三二六

「つかはしし舎人（とねり）の子らは」

[訳] お使いになった舎人の者たちは。◆上代語。

なりたち 動詞「つかふ」の未然形＋上代の尊敬の助動詞「す」

---

つかは・す 【遣はす】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① お遣わしになる。派遣なさる。おやりになる。▽「遣（や）る」の尊敬語。

出典 源氏物語 若紫

「召しにつかはしたるに」

[訳] （源氏は修行者を）お呼びに人をお遣わしになったが。

② お与えになる。お贈りになる。おやりになる。▽「与ふ」「贈る」の尊敬語。

出典 源氏物語 明石

「またの日の昼つ方、岡辺（をかべ）に御文（ふみ）つかはす」

[訳] 次の日の昼ごろ、（源氏は明石の姫君の住む）丘の辺りの住まいにお手紙をおやりになる。

③ 行かせる。やる。与える。贈る。

出典 諸国ばなし 浮世・西鶴

「このもとへ無心の状をつかはしたるに」

[訳] この（女房の兄の）ところへ無心の手紙を出したところ。