なよよかなり

学研全訳古語辞典

なよ－よか・なり

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① （衣服が）柔らかだ。しなやかだ。

出典 蜻蛉日記 下

「なよよかなる直衣（なほし）」

[訳] （糊気（のりけ）がとれた）柔らかな直衣（のうし）。

② （態度や物腰が）弱々しくてものやわらかだ。

出典 源氏物語 夕霧

「なよよかにをかしばめる事を」

[訳] ものやわらかで風流めいていることを。◆「よか」は接尾語。