なんの

学研全訳古語辞典

なん－の 【何の】

[一]連体詞

どういう。どんな。

出典 笈の小文 俳文・芭蕉

「なんの木の花とも知らず」

[訳] どういう木の花とも知らない。

[二]副詞

① どうして（…か、いや、…ない）。▽反語表現に用いる。

出典 心中天網島 浄瑠・近松

「あの不心中者（ぶしんぢゆうもの）、なんの死なう」

[訳] あの不誠実なやつが、どうして死ぬだろうか、いや、死にはしない。

② なんだ。どうということはない。

出典 浮世床 滑稽

「なんの、こんな頭の一つや二つ」

[訳] どうということはない、こんな頭の一つや二つ。

③ 「何の彼（か）の」の略。なんだのかんだの。

出典 心中刃は氷 浄瑠・近松

「引き日のなんのと」

[訳] 引き日（＝遊女が自分で金を出して休む日）だのなんだのかんだのと。◆「なにの」の変化した語。