のち

学研全訳古語辞典

のち 【後】

名詞

① のち。あと。以後。

出典 徒然草 九二

「のちの矢を頼みて、初めの矢になほざりの心あり」

[訳] あと（＝二本目）の矢をあてにして、最初の矢（を射ること）にいいかげんな気持ちが生ずる。

② 未来。将来。

出典 更級日記 後の頼み

「この度は帰りて、のちに迎へに来む」

[訳] 今回は（このまま）帰って、将来（再び）迎えに来よう。

③ 死後。後世（ごせ）。来世。

出典 源氏物語 蜻蛉

「のちのしたためなども、いとはかなくしてけるを」

[訳] （浮舟の）死後の処置（＝葬儀）なども、たいへん簡略にしてしまったそうだが。

④ 子孫。後裔（こうえい）。

出典 枕草子 五月の御精進のほど

「その人ののちといはれぬ身なりせば、こよひの歌をまづぞ詠ままし」

[訳] もし（私が）その（有名な歌人の）子孫だといわれない身だったら、今夜の歌会の歌を真っ先に詠んで（さし出し）たろうのに。