ふかし

学研全訳古語辞典

ふか・し 【深し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 厚みがある。深い。奥まっている。

出典 源氏物語 若紫

「峰高く、深き岩のうちにぞ、聖（ひじり）入りゐたりける」

[訳] 峰が高く、奥まっている岩穴の中に、高徳の僧がこもって住んでいた。

② （季節が）たけなわだ。時がたっている。夜が更けている。

出典 徒然草 一九

「のどやかなる日影に、垣根の草萌（も）え出（い）づるころより、やや春ふかくかすみわたりて」

[訳] うららかな日ざしに（より）垣根の草が芽を出すころから、しだいに春たけなわでかすみが一面にかかって。

③ 密度が濃い。色が濃い。香りが強い。草木が密生している。

出典 平家物語 九・宇治川先陣

「川霧ふかく立ちこめて、馬の毛も鎧（よろひ）の毛もさだかならず」

[訳] 川霧が濃く立ちこめて、馬の毛も鎧の毛もはっきりとはわからない。

④ なみたいていでない。甚だしい。著しい。

出典 徒然草 二三六

「この獅子（しし）の立ちやう、いと珍し。ふかきゆゑあらん」

[訳] この獅子の立ち方はたいへん珍しい。なみたいていでないわけがあるのだろう。

⑤ （回数が）多い。

出典 方丈記

「河原近ければ、水の難もふかく」

[訳] 河原に近いので、水害も多く。

⑥ 十分である。親密だ。（気持ちが）強い。

出典 徒然草 七

「ひたすら世をむさぼる心のみふかく、もののあはれも知らずなりゆくなん、あさましき」

[訳] ただただ現世の利益や欲望に執着する心だけ強く、物事の趣もわからなくなっていくのは、見苦しい。