ものす

学研全訳古語辞典

もの－・す 【物す】

[一]自動詞サ行変格活用

｛語幹〈もの〉｝

① いる。ある。

出典 蜻蛉日記 中

「日ごろものしつる人、今日ぞ帰りぬる」

[訳] 数日間、いた人が、今日帰ってしまう。

出典 源氏物語 桐壺

「いと押し立ち、かどかどしきところものし給（たま）ふ御方（おほんかた）にて」

[訳] たいそう我を張り、とげとげしいところがおありになるお方であって。

② 行く。来る。

出典 源氏物語 若紫

「『いと忍びてものせむ』とのたまひて、…まだ暁におはす」

[訳] 「できるだけこっそりと行こう」とおっしゃって、…まだ朝も明けないうちにお出かけになる。

出典 源氏物語 野分

「中将はいづこよりものしつるぞ」

[訳] 中将（＝夕霧）はどこから来たのか。

③ 生まれる。死ぬ。

出典 源氏物語 橋姫

「年ごろ経（ふ）るに、御子のものし給（たま）はで、心もとなかりければ」

[訳] 何年もたつのに、（北の方に）お子様がお生まれにならないで、（八の宮は）気がかりだったので。

[二]他動詞サ行変格活用

活用 ｛せ／し／す／する／すれ／せよ｝; （ある動作を）する。

出典 土佐日記 一・九

「心地悪（あ）しみして、物もものし給（た）ばで」

[訳] 気分が悪いと訴えて、何も飲んだり食べたりしなさらないで。

出典 落窪物語 一

「さる御文（おほんふみ）をだにものせさせ給（たま）へ」

[訳] せめてそのようなお手紙だけでもお書きください。

[三]補助動詞サ行変格活用

活用 ｛せ／し／す／する／すれ／せよ｝; 〔尊敬の補助動詞「給（たま）ふ」を伴って〕（…で）おありになる。（…て）いらっしゃる。

出典 源氏物語 若紫

「いで、あな幼や。いふかひなうものし給（たま）ふかな」

[訳] いやもう、まあ子供っぽいことよ。たわいなくいらっしゃることよ。