やなぎのいと

学研全訳古語辞典

やなぎ－の－いと 【柳の糸】

分類 連語; 細い柳の枝を糸にたとえていう語。[季語] 春。

出典 万葉集 一八五六

「我が挿（さ）せるやなぎのいとを吹き乱る風にか妹（いも）が梅の散るらむ」

[訳] 私が髪に挿している柳の細い枝を吹き乱す風であの人の家の梅の花も散っていることだろうか。